A cultura cruza as fronteiras / La cultura cruza las fronteras

A CULTURA CRUZA AS FRONTEIRAS

Este verão a agenda cultural da eurorregião EUROACE (Alentejo - Centro - Extremadura) tem sido repleta de festivais, espetáculos, exposições e concertos, em que a presença da Extremadura nas regiões portuguesas vizinhas, e a de Portugal na região da Extremadura espanhola fazem parte do dia a dia.

O mês de julho começou com o Festival de Flamenco e Fado de Badajoz e um espetacular concerto de Dulce Pontes com a Orquestra da Extremadura. O cinema apareceu em destaque na 25ª edição do Festival Ibérico de Cinema de Badajoz, no qual o Prémio Onofre para a melhor curta-metragem foi para o filme Sleepwalk, do cineasta português Filipe Melo.

A permuta de presenças continuou com o flamenco na Feira Raiana de Idanha-a-Nova e o Festival Internacional de Música de Marvão atravessou a fronteira até Valência de Alcántara. O mês de julho terminou com uma atuação muito especial dos músicos da Orquestra da Extremadura na Praça do Giraldo em Évora, acompanhada pela voz de Gene García e o seu grupo Inlavables, cantando versões de Elvis Presley, numa noite que se tornou mágica.

No início de agosto chegou a décima quinta edição do Casamento Real de Valencia de Alcántara, dando lugar ao Periferias, Festival Internacional de Cine(ma) de Marvão e Valencia de Alcántara, que celebra a sua sétima edição, com a divulgação de filmes, música, exposições e colóquios em pequenas povoações raianas, desde Zarza la Mayor ao Museu Vostell de Malpartida de Cáceres, passando por Castelo de Vide, Cedillo, pela cidade romana da Ammaia, La Fontañera, Santo António das Areias, Galegos e Portagem. O grupo de Olivença Acetre encheu de música o Castelo de Arraiolos e, antes do final do mês, chega o Festival Folclórico de Plasencia, que este ano conta com a presença dos Gaiteiros de Lisboa na Torre Lucia.

Apreciar e conhecer a cultura além das fronteiras é a melhor forma de superá-las. O intercâmbio cultural entre a Estremadura, o Alentejo e o Centro, com o habitual fluxo de público português no Festival de Teatro Clássico de Mérida e de extremenhos em festivais portugueses como o de Sines, Zambujeira ou da Figueira da Foz, faz com que a programação cultural das três regiões transfronteiriças tenha um fio comum.

 

LA CULTURA CRUZA LAS FRONTERAS

Este verano la agenda cultural de la eurorregión EUROACE (Alentejo - Centro - Extremadura) ha estado llena de festivales, actuaciones, exposiciones y conciertos en los que la presencia de Extremadura en las regiones vecinas y de Portugal en nuestra región forman parte de lo cotidiano.

El mes de julio comenzaba con el Festival de Flamenco y Fado de Badajoz y un espectacular concierto de Dulce Pontes junto a la Orquesta de Extremadura. El cine, fiel a su cita, hacía su aparición en la agenda con la 25ª edición del Festival Ibérico de Cine de Badajoz, en el que el Premio Onofre al mejor cortometraje fue para Sleepwalk, del realizador portugués Filipe Melo.

El intercambio de presencias proseguía con el flamenco en la Feira Raiana de Idanha-a-Nova, el Festival Internacional de Música de Marvão traspasaba la frontera hasta Valencia de Alcántara, y acababa el mes de julio con una actuación muy especial de los músicos de la Orquesta de Extremadura en la Praça do Giraldo de Évora, donde acompañaron a la voz de Gene García y su grupo Inlavables versionando canciones de Elvis Presley en una noche que se tornó mágica.

A primeros de agosto llegaba la decimoquinta edición de la Boda Regia de Valencia de Alcántara y daba paso a Periferias, Festival Internacional de Cine(ma) de Marvão y Valencia de Alcántara, que celebra su séptima edición y lleva películas, música, exposiciones y coloquios a las pequeñas poblaciones rayanas, desde Zarza la Mayor al Museo Vostell de Malpartida de Cáceres, tras pasar por Castelo de Vide, Cedillo, la ciudad romana de Ammaia, La Fontañera, San António das Areias, Galegos y Portagem. El grupo de Olivenza Acetre llena de música el castillo de Arraiolos y antes de que acabe el mes llega el Festival de Folk de Plasencia, que este año cuenta con la presencia de Gaiteiros de Lisboa en la Torre Lucía.

Apreciar y conocer la cultura que hay más allá de las fronteras es la mejor forma de superarlas. Al intercambio cultural existente entre Extremadura, Alentejo y Centro, con la habitual afluencia de público portugués al Festival de Teatro Clásico de Mérida o de extremeños a festivales portugueses como los de Sines, Zambujeira o Figueira da Foz, se suma una programación cultural en las tres regiones donde lo transfronterizo es muchas veces el hilo conductor.

 

A CULTURA CRUZA FRONTEIRAS