Luis Leal, cronista, poeta e dinamizador cultural eborense radicado em Espanha, apresenta o seu novo livro de poesia bilingue pedal(e)ar no dia 24 de maio, às 19h00 (hora local portuguesa), na Sala dos Leões da Câmara Municipal de Évora. O ato é apresentado pelo professor João Fonseca.
Dedicado à “vida em bicicleta” e ao ar livre, pedal(e)ar nasce como edição bilingue (português e espanhol). Conta com um prefácio da autoria do professor eborense Manuel Piçarra, na versão portuguesa, e, na versão em espanhol, outro de Adolfo Rodríguez Fernández, professor pacense. Também conta com a participação dos artistas plásticos José Manuel Sánchez-Paulete e José Kuski Vieira, autores das capas e das gravuras internas, tal como traduções de nomes reconhecidos das letras “extremeñas” como Juan Ramón Santos, Antonio Sáez Delgado, Elias Moro, José Antonio Santiago ou Jaime Covarsi, entre outros nomes ligados a várias áreas da cultura do país vizinho.
Segundo as palavras do autor, na sua declaração de intenções, a etapa para que este pedal(e)ar me remete, e a qual senti necessidade de grafar, recorda-me um passeio de bicicleta por variadas paisagens e tipos de tráfego. Há o furor do passeio a dois, a alegria em família, a emoção de ver um filho a dar as primeiras pedaladas, o reencontro com o chaço da infância, os joelhos esfolados de mercurocromo, a cicatriz que te faz rir, o tandem dos afectos, a solidão necessária e a gratidão a quem te ajudou a escolher a mudança mais leve. Mas também há a crispação do engarrafamento, as buzinadelas que assustam, o medo de não levar a cadeirinha do bebé com o cinto bem-posto, o pânico de te veres na vertical, montado em circunstâncias do trânsito de se ser pai e filho e furar-se-te, inesperadamente, uma roda para a qual não há remendo possível.
