El I Congreso sobre A Fala, celebrado en la  A Fala (Cáceres) los días 20 y 21 de mayo de 1999 y organizado por el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, reunió a expertos dialectólogos e historiadores de diversos puntos de la geografía española y portuguesa para debatir y plantear sus líneas de investigación en torno al origen y la utilización de este habla que engloba las variedades denominadas "valverdeiru" o "chapurreiau", "lagarteiru" y "mañegu" utilizadas respectivamente por los habitantes de las localidades fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo. El libro recoge las Actas de dicho Congreso en el que se puso de relieve la gran diversidad de opiniones existentes en torno a la materia.