El conjunto de leyendas, cuentos, refranes y dictados tópicos que constituyen el rico y variado acervo de la cultura oral, son sin duda un elemento esencial del patrimonio histórico de cualquier comunidad, y quizás no ha sido uno de los aspectos más atendidos dentro del estudio del patrimonio folclórico español y portugués, y en concreto, extremeño y alentejano. La obra viene a llenar este vacío y sirve, además, para dilucidar algunas de nuestras identidades comunes. Esta publicación fue fruto del seminario interuniversitario de estudios sobre la traducción organizado conjuntamente por la Universidad de Extremadura y la Universidad de Évora en 1996.